2021.09.22

著者：小林肇（日本経済新聞社 用語幹事）

　似て非なる字に崇と祟があります。意味の違いから考えると間違うわけはないと思うのですが、どういうわけか年に数件は誤った記事が出稿されるのです。

　両者は一見似た字ではありますが、崇は「山＋宗」で、祟は「出＋示」で構成されています。意味は崇が「尊敬する。あがめうやまう」（新明解漢和辞典）、祟は「タタる。わざわいをする」（同）で、字形は似ているものの、全く異なる字です。

　それを人名で崇とすべきところ祟とする事例がよくあるのです。かつて某企業の社長就任記事で、名前が祟になって訂正記事が出たということがありました。よりによって社長に決まった記事で「たたり」では、あまりにもひどすぎます。ある程度経験のある校閲記者ならば簡単に救えたミスですが、この時はたまたま経験の浅い担当者だったのが不運でした。

　そもそも祟は常用漢字でも人名用漢字でもありません。1948年に施行された戸籍法の「子の名には常用平易な文字を用いなければならない」規定から外れているわけですから、1948年以降に生まれた人ならば、姓はともかく名前については本来存在しないことになります。『増補改訂ＪＩＳ漢字字典』に「祟宏（タカヒロ）」という人名の用例が載ってはいますが、祟の意味を考えると、1948年より前に生まれた人の中でも少数派なのではないでしょうか。

　毎年、新人記者研修では崇を祟に間違えないよう、前述の訂正記事の話をするようにしています。とはいえミスはゼロになりません。記者も1000人以上いれば、つい間違えてしまう人はいるのでしょう。実際、他紙や他の媒体でも見かけることがあります。なぜだか「たたり」と入力してしまうのでしょうね。

　ちなみに、同じ職場に崇（たかし）という名前の記者がいます。本人に聞いたところ、祟に間違われたことはないが、嵩とされたことはあるそうです。そして「祟にされるのだけは嫌ですね」とのことでした。同じ間違いとはいえ、意味のうえで祟はより罪が重い感じがします。

　崇と祟の間違いは忘れたころに出てきます。油断はしていられません。『マスコミ用語担当者がつくった 使える！用字用語辞典』には間違いを減らそうとの思いを込め、漢字表の崇の箇所に注記として「祟（スイ・たたり）は別字」と入れました。多くの人の目に触れ、ミスが減ることを期待しています。

「『祟』と『崇』似て非なる字」日経ネットPlus、2009年11月6日『新明解漢和辞典 第四版』三省堂、1990年『増補改訂ＪＩＳ漢字字典』日本規格協会、2002年『似て非なる漢字の辞典』東京堂出版、2000年『マスコミ用語担当者がつくった 使える！用字用語辞典』三省堂、2020年

漢字ペディアで「崇」を調べよう漢字ペディアで「祟」を調べよう「NIKKEIことばツイッター」はこちら

新聞漢字あれこれ49　「巌」と「厳」 間違い率が９割も？　はこちら新聞漢字あれこれ71　ウネメさんは２人いた！　はこちら

小林肇（こばやし・はじめ）日本経済新聞社 用語幹事1966年東京都生まれ。金融機関に勤務後、1990年に校閲記者として日本経済新聞社に入社。編集局 記事審査部次長、人材教育事業局 研修･解説委員などを経て2019年から現職。日本新聞協会新聞用語懇談会委員。漢検漢字教育サポーター。漢字教育士。 専修大学協力講座講師。著書に『マスコミ用語担当者がつくった 使える！ 用字用語辞典』（共著、三省堂）、『謎だらけの日本語』『日本語ふしぎ探検』（共著、日経プレミアシリーズ）、『文章と文体』（共著、朝倉書店）、『日本語大事典』（項目執筆、朝倉書店）、『大辞林第四版』（編集協力、三省堂）、『加山雄三全仕事』（共著、ぴあ）、『函館オーシャンを追って』（長門出版社）がある。2019年９月から三省堂辞書ウェブサイトで『ニュースを読む 新四字熟語辞典』を連載。